英語で調和はハーモニー(harmony)と言います。オーケストラや合唱などで用いられる言葉です。同じ音を同時に複数の人が発した時、それは自分自身も周りも心地良い共鳴をもたらします。
「バランスのよい○○」という表現を見聞きしますが、それはとても小さい単位の話です。単に「やじろべえ」や「天秤」のような釣り合いの取れた均衡的なレベルではなく、人と社会、地球と宇宙、細胞と肉体、社員と企業、そして東洋と西洋…あらゆる異質の一見相反する要素を持つ個と全体が、枠を越え響きあうこと、その調和が大切だと考えています。